Lg 42PQ600R Instrukcja Użytkownika

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunnggPLASMA TV-MODELLE42PQ1***50PQ1***42PQ2***50PQ2***42PQ3***50PQ3***42PQ6***50PQ6***PLASMA TVBitte lesen Sie vor Ge

VORBEREITUNGHINWEISE ZUR KORREKTEN MONTAGE8VORBEREITUNG2 1ADie erforderlichen Bauteile zur sicheren und festen Montage der Fernsehgerätes an der Wand

98ANHANGANHANGCCooddee ((HHeexxaa)) FFuunnkkttiioonnHHiinnwweeiissENERGY, POWER SAVINGPOWER INPUTRATIOQ.MENUMENUOK( )RETURNAV MODE++--P P FAV (MEINE

99ANHANGRS-232C IN(CONTROL&SERVICE)1 56 9ANSCHLUSS EINES EXTERNEN STEUERGERÄTSRS-232C-EinrichtungSchließen Sie den RS-232C-Eingangsstecker an eine

100ANHANGANHANGOKBewege1MENU32OK OK OKBewegenMenü Sprache (Language): DeutschLand : ÖsterreichEingangsbezeichnungSIMPLINK : EinTastensperre : AusSet I

101ANHANGBBeeffeehhllssrreeffeerreennzzlliissttee 14 .Farbtemperatur k u 00 ~ 0315 .Höhen k r 00 ~ 6416 .Bässe k s 00 ~ 6417.Abweichender Statusk z

102ANHANGANHANGDaten 01: Normalformat (4:3)Daten 02: Breitbild (16:9)Daten 04: ZoomDaten 10~1F: Kino-Zoom1~16Daten 06: AutoDaten 07: 14:9Daten 09: Jus

103ANHANG1122.. FFeerrnnbbeeddiieennuunnggssssppeerrrree((BBeeffeehhll:: kk mm))Für die Sperre der Tasten der Fernbedienung und derFrontkonsole am

104ANHANGANHANG**EEcchhttddaatteennzzuuoorrddnnuunngg1100 : Schritt 0A : Schritt 10 F : Schritt 15 10 : Schritt 16 64 : Schritt 1006E : Schritt 11073

105ANHANG2211 .. TTuunnee--BBeeffeehhll((BBeeffeehhll:: mm aa))Kanaleinstellung auf die folgende physische Nummer.Data0, Data1: ProgrammnummerDate

106ANHANGANHANGMSB LSB0 0 0 0 0 0 0 0Externer EingangDaten0001Analog0010AV0100Komponente0110RGB-PC1001HDMIExterner Eingang EingangsnummerBestätigung [

VORBEREITUNG9SCHWENKBARER STANDFUSSDiese Funktion steht nicht bei allen Modellen zur Verfügung.Nach dem Aufstellen des Fernsehers kann das Gerätper Ha

VORBEREITUNG10VORBEREITUNGWANDMONTAGE: HORIZONTALE LAGEAZur Montage des Fernsehgerätes an der Wandempfehlen wir eine Wandhalterung des Herstellers LG.

ANTENNA INRRRAV 1 AV 2RVARIABLE AUDIO OUT( )11VORBEREITUNGANTENNA INRRRAV 1 AV 2ANTENNENANSCHLUSS Justieren Sie die Antennenausrichtung für

12EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEEINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Wandantennenbuchse oder Außenantenne ohne Kabelboxanschluss Justieren Sie die Antennenausrichtu

13EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEBei Anschluss über ein HDMI-KabelVerbinden Sie die HDMI-Ausgangsbuchsen der digital-en Set-Top Box mit der HHDDMMII//DDVVI

Verbinden Sie die HDMI-Ausgangsbuchsen der digitalen Set-Top Box mit der HHDDMMII//DDVVII IINN 11 -Eingangsbuchse des Fernsehgeräts.Verbinden Sie

15EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEAV 1 AV 2ANTENNA INRRLYPBPRVIDEOAUDIOCOMPONENTINAUDIO IN(RGB/DVI)AV 1 AV 2AV 1 AV 212EINSTELLUNG DES DVD-PLAYERSBei Anschl

16EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEEINRICHTEN EXTERNER GERÄTEANTENNA INRGB(PC)RLYPBPRVIDEOAUDIOCOMPONENT32C INL&SERVICE)INAUDIO IN(RGB/DVI)HDMI12MI/DVI I

17EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEAV 1 AV 2AV 1 AV 2RGB(PC)RS-232C IN(CONTROL&SERVICE)HDMI12HDMI/DVI IN HDMI IN1Bei Anschluss über ein HDMI-KabelVerbind

18EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEEINRICHTEN EXTERNER GERÄTEANTENNA INAV 1 AV 2OUTPUTSWITCHANT INRS-VIDEO VIDEOANT OUTLWandanschlussAntenneVIDEOREKORDER-SET

19EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEANTENNA INRGB(PC)RLYPBPRVIDEOAUDIOCOMPONENT32C IN&SERVICE)INAUDIO IN(RGB/DVI)HDMI12MI/DVI IN HDMI INAV 1 AV 2(R) AUDIO

20EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEEINRICHTEN EXTERNER GERÄTEAV IN 3L/MONORAUDIOVIDEOLRS-VIDEOVIDEOOUTPUTSWITCHANT INANT OUTUSB IN 1Bei Anschluss des RCA-Kab

21EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEEINRICHTUNG DES USB-EINGANGS (Außer 42/50PQ1***, 42/50PQ2***, 42/50PQ301*) Die Ausführung des Fernsehers kann von den Abbi

22EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEEINRICHTEN EXTERNER GERÄTEAV 1V 1AV 2ANTENNA INRLYPBPRVIDEOAUDIOCOMPONENTRS-232C IN(CONTROL&SERVICE)INAUDIO IN(RGB/DVI

23EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEVerfügbare Bildschirmauflösung31,468 70,0931,469 70,0931,469 59,94 37,879 60,31748,363 60,00447,776 59,8747,720 59,799A

24EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEEINRICHTEN EXTERNER GERÄTE1MENUEinrichten des Bildschirms für PC-Modus (Außer 42/50PQ1***)Bildlage, Größe und Taktrate auf

25EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEAuto Konfig.AnzeigeBewegenVorh.AuflösungPosition GGrößeTaktrateGrundeinstellungWenn nach der Auto-Konfiguration ke

26EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEEINRICHTEN EXTERNER GERÄTEAuto Konfig.AnzeigeBewegenVorh.Auflösung GPosition GrößeTaktrateGrundeinstellungUm ein

27EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEDie Bildposition wird automatisch ermittelt und eventuelle Bildverzerrungen aufgehoben. Wenn das Bild nach derEinstellung

1ZUBEHÖRZUBEHÖRPrüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit Ihrem TV-Gerät geliefert wurde. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sichbitte an den Händler, bei dem

FAVMARKMENULISTQ.VIEW1234567809MUTEPPAGERETURNINPUTRATIOPOWERAV MODEENERGY SAVINGFREEZEQ.MENUOK28FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUN

29FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFAVMARKMENULISTQ.VIEW1234567809MUTEPPAGERETURNINPUTRATIOPOWERAV MODEENERGY SAVINGFREEZEQ.MENUOKTASTENFELD(nach oben/unten

30FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGTASTENFUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (NUR 42/50PQ6***)Richten Sie die Fernbedienung bei Betätigu

31FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFAVMUTEMARKPOWERQ. MENU MENUFREEZEAV MODERETURNOK1234567809Q. VIEWLISTPAGERATIOSLEEPENERGY SAVINGVOLUME(Lautstärke) + / -

32FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGEINSCHALTEN DES FERNSEHGERÄTSSchließen Sie zunächst das Stromkabel ordnungsgemäß an. Das Ferns

33FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGAnzeigen der einzelnen Menüs.Wählen Sie eine gewünschte Quelle aus.Das OSD-Menü (=am Bildschirm angezeigtes Menü)Ihres Fe

34FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGAUSWAHL UND EINSTELLUNG DER OSD-MENÜSAnzeigen der einzelnen Menüs.Wählen Sie einen Menüpunkt.P

35FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGAUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNGVerwenden Sie diesen Modus, um alle Programme zu suchen und zu speichern.Beim Starten der Auto

36FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG•BBGG: PAL B/G, SECAM B/G (Europa/ Osteuropa/Asien/Neuseeland/Naher Osten/Afrika/Australien)II

37FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGNormalerweise ist Feinabstimmung nur nötig,wenn der Empfang schlecht ist.A FEINABSTIMMUNGSie haben auch die Möglichkeit,

INHALT2INHALTVORBEREITUNGFRONTKONSOLE ... 4INFORMATIONEN ZUR RÜCKSEITE... 6GRUNDAN

38FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGC056Pr. ändernSeitenwechselPTV0 ----- 1 C 012 C 043 C 054 BLN 2 5 S026 C05 7 C068 C07 9 C1210

39FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG1312Mit dieser Funktion können Sie gespeicherte Programme löschen oder überspringen. Des Weiteren können Fernsehkanäle au

40FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG21LIST2Programmliste1 C 011 C 021 C 03Ausgang11OK PPAGELISTSENDERLISTE AUFRUFENSie können die

41FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG1FAVMARK14567809232Q. MENU4Q. MENU31PPAGEFavoritenliste1 C 012 C 022 C 02AusgangQ.MenuSchließen16:9LebhaftStandardMono 12

42FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGTV AV1 AV2 AV3HDMI3 HDMI2 HDMI1 RGBKomponente1OK Außer 42/50PQ2***,42/50PQ3***• TT VV: Wählen

43FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGDieses Gerät kann nur zusammen mit Geräten verwendet werden, auf denen sich das SIMPLINK-Logo befindet. Stellen Sie fest,

44FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGDDiisscc ppllaayybbaacckk ((DDiisscc--WWiieeddeerrggaabbee))Wählen Sie angeschlossene AV-G

45FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGAusgewähltes GerätWenn kein Gerät angeschlossenist (Anzeige in grau)Wenn ein Gerätangeschlossen ist (Anzeigein leuchtende

46FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGOKBewegenMenü Sprache (Language): DeutschLand : ÖsterreichEingangsbezeichnungSIMPLINK : EinTas

47FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG1AV MODE2Aus KinoSpiel SportOK AV MODUSBild und Ton für am externen Eingang angeschlossene AV-Geräte optimal einstellen.A

INHALT3TON- & SPRACHSTEUERUNGAUTOMATISCHE LAUTSTÄRKEANPASSUNG...77VORKONFIGURIERTE TONEINSTELLUNGEN - Ton-Modus...78TONEINSTELLUNG

48FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGFERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGTastensperre : AusTastensperre : AusSie können Ihr Fernsehgerät so einstellen, dass es nur übe

49FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGSämtliche Menüoptionen schnell auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurücksetzen.Bei diesem Vorgang werden sämtliche

50VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESVERWENDUNG EINES USB-GERÄTES (Außer 42/50PQ1***, 42/50PQ2***, 42/50PQ301*)Vorsichtshinweise bei der Bedienung des USB-Ge

51VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESBildschirmanzeigenDas hier gezeigten Bildschirmmenüs können sich je nach Gerätemodell unterscheiden. Die gezeigtenAbbild

52VERWENDUNG EINES USB-GERÄTES (Außer 42/50PQ1***, 42/50PQ2***, 42/50PQ301*)VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESFotoauswahl und Untermenü2314OK OK OK PKY101

53VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESPKY101 2009/11/11KY102 2009/11/11KY103

54VERWENDUNG EINES USB-GERÄTES (Außer 42/50PQ1***, 42/50PQ2***, 42/50PQ301*)VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESOK 61/17Dia-showBGMLöschen OptionAusblendenWäh

55VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESBildschirmanzeigenUnterstützte MUSIKDATEIEN (*.MP3)Bitrate 32 - 320kbps• Samplingrate MPEG1-Layer 3: 32k ~ 48kHzP21MENUO

56VERWENDUNG EINES USB-GERÄTES (Außer 42/50PQ1***, 42/50PQ2***, 42/50PQ301*)VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESPSeite 2/3 Keine MarkierungMUSIKLISTEUP-Ordner

57VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESHINWEIS!GGWährend der Wiedergabe wird das Symbol hinter dem Musiktitel angezeigt.GGBeschädigte Musikdateien können nich

VORBEREITUNG4VORBEREITUNGPMENUINPUTOKPMENUINPUTOKINPUTPOWER(Einschalten)MENU(Menü)OKVOLUME(Lautstärke)PROGRAMME(Einschalten)42/50PQ1***, 42/50PQ2***PM

58VERWENDUNG EINES USB-GERÄTES (Außer 42/50PQ1***, 42/50PQ2***, 42/50PQ301*)VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESFILMLISTE (Nur 42/50PQ6***)Die Filmliste wird

59VERWENDUNG EINES USB-GERÄTES12MENUOK OK PSeite 2/3Keine MarkierungFILMLISTEUP-OrdnerNavigation Option Seitenwechsel Markieren Ausgang720x576, 120KBU

60VERWENDUNG EINES USB-GERÄTES (Außer 42/50PQ1***, 42/50PQ2***, 42/50PQ301*)VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESPMovieSeite 2/3Keine MarkierungFILMLISTEUP-Ord

61VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESBildgrößeUntertitelspracheAudiospracheUntertitel. Sprache. Sync. PositionFF VollbildGG---Latein1---Null---Schließen1/11

62VERWENDUNG EINES USB-GERÄTES (Außer 42/50PQ1***, 42/50PQ2***, 42/50PQ301*)VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESOKBewegenFotolisteMusiklisteFilmlisteDivX-Regi

63VERWENDUNG EINES USB-GERÄTESDEAKTIVIERUNG (Nur 42/50PQ6***)Löschen vorhandener Authentifizierungsdaten zum Empfang einer neuen DivX-Benutzerauthent

64BILDSTEUERUNGBILDSTEUERUNG• 1166::99(Breitformat)Genießen Sie das Kinoformat (bei Filmen imBildformat 16:9) oder bei normalen TV-Programmen den 16:9

65BILDSTEUERUNG• 1144::99Genießen Sie bei Filmen im Bildformat 14:9oder bei normalen TV-programmen den 14:9-Modus. Der 14:9-Bildschirm zeigt den glei-

66BILDSTEUERUNGBILDSTEUERUNGENERGIE SPARENIm Stromsparbetrieb wird der Stromverbrauch desPlasma-Bildschirms verringert.Die Werkseinstellungen entsprec

67BILDSTEUERUNGOKBewegenFormat : 16:9Energie sparen : EinBildmodus : Lebhaft• Kontrast 100• Helligkeit 50• Schärfe 70• Farbe 70• Tint 0BILDERG1MENU32O

5VORBEREITUNGPMENUINPUTOKPROGRAMME(Einschalten)VOLUME(Lautstärke)OKINPUTPOWER(Einschalten)42/50PQ3***PMENUINPUTOKMENUINPUTOKPPPROGRAMME(Einschalten)VO

68BILDSTEUERUNGBILDSTEUERUNGOKBewegen• Kontrast 100• Helligkeit 50• Schärfe 70• Farbe 70• Tint 0• Erweiterte Steuerung• Bild ZurücksetzenAnzeigeBILD•

69BILDSTEUERUNGMANUELLE BILDANPASSUNGHINWEIS!GG Im RGB[PC]-Modus können die Optionen Farbe, Schärfe und Tint (Tint) nicht verändert werden.Wählen sie

70BILDSTEUERUNGBILDSTEUERUNGBILDVERBESSERUNGSTECHNOLOGIEDDyynnaammiisscchheerr KKoonnttrraasstt ((AAuuss//TTiieeff//HHoocchh))Einstellen des Kontras

71BILDSTEUERUNGDunkle Bildschirmbereiche dunkler darstellen.Diese Funktion ist in den folgenden Modi verfügbar: TV, AV, KOMPONENTE oder HDMI.ERWEITERT

72BILDSTEUERUNGBILDSTEUERUNGERWEITERT – FilmmodusWählen sie die option BBIILLDD.Wählen sie die option EErrwweeiitteerrttee SStteeuueerruunngg.Wählen

73BILDSTEUERUNGBILD ZURÜCKSETZENSämtliche Einstellungen des ausgewählten Anzeigemodus auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.1MENU32OK OK OKBewegen•

74BILDSTEUERUNGBILDSTEUERUNG4Bei der Anzeige eines eingefrorenen Bildes oder Standbildes auf dem Bildschirm über einen längeren Zeitraum könnenGeister

75BILDSTEUERUNGDEMO-MODUSDemonstration der Unterschiede bei eingeschalteter und ausgeschalteter XD-Funktion.1MENU32OK OK OKBewegenMenü Sprache (Langua

76BILDSTEUERUNGBILDSTEUERUNG41MENU32OK OK OK Umgebung wählen.Gewünschten Einstellmodus wählenDemo im GeschäftPrivate NutzungWählen Sie [Private Nutzun

77TON- & SPRACHSTEUERUNGTON- & SPRACHSTEUERUNG1MENU32OK OK Auto. Lautstärke : AusKlare Stimme II : Aus• Stufe 3Balance 0Ton-Modus : Standard•

VORBEREITUNG6VORBEREITUNGINFORMATIONEN ZUR RÜCKSEITE Die Ausführung des Fernsehers kann von denAbbildungen abweichen.Anschlussbuchse für StromkabelDie

78TON- & SPRACHSTEUERUNGTON- & SPRACHSTEUERUNG1MENU32OK OK 4OK Auto. Lautstärke : AusKlare Stimme II : Aus• Stufe 3Balance 0Ton-Modus : Standa

79TON- & SPRACHSTEUERUNG1MENU32OK OK 4OK 1MENU32OK OK 4OK 5OK 6OK Auto. Lautstärke : AusKlare Stimme II : Aus• Stufe 3Balance 0Ton-Modus : Standar

80TON- & SPRACHSTEUERUNGTON- & SPRACHSTEUERUNGOKBewegenAUDIOEAuto. Lautstärke : AusKlare Stimme II : Aus• Stufe 3Balance 0Ton-Modus : Standard

81TON- & SPRACHSTEUERUNGBALANCESie können die Balance der Lautsprecher auf die von Ihnen bevorzugtenWerte einstellen.Wählen sie die option AAUUDDI

82TON- & SPRACHSTEUERUNGTON- & SPRACHSTEUERUNGSämtliche Einstellungen des Auswahl Klangmodus auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.TONEINSTE

83TON- & SPRACHSTEUERUNGE• Stufe 3Balance 0Ton-Modus : Standard• SRS TruSurround XT : Aus• Höhen 50• Bässe 50• GrundeinstellungTV Lautsprecher : E

84TON- & SPRACHSTEUERUNGTON- & SPRACHSTEUERUNGI/IIStereo / ZweikanaltonWenn ein Programm ausgewählt wird, werden die Toninformationen des Send

85TON- & SPRACHSTEUERUNGNICAM-Empfang (nur im Analogmodus)Bei NICAM-Mono-Empfang wählen Sie NNIICCAAMM MMOONNOO.Bei NICAM-Stereo-Empfang wählen S

86TON- & SPRACHSTEUERUNGTON- & SPRACHSTEUERUNGHINWEIS!GGFalls Sie die IInnssttaallllaattiioonnss AAnnwweeiissuunnggnicht über die Schaltfläch

87ZEITEINSTELLUNGZEITEINSTELLUNGEINSTELLUNG FÜR ZEITSie müssen die Uhrzeit korrekt einstellen, bevor Sie die Ein-/ Ausschalt-Zeit-Funktion ausführen.W

7VORBEREITUNGGRUNDANSCHLUSS Die Ausführung des Fernsehers kann von den Abbildungen abweichen. Stellen Sie beim Zusammenbau des Tischstandfußes sicher,

88ZEITEINSTELLUNGZEITEINSTELLUNGAUTOMATISCHE TIMER-EINSTELLUNG EIN/AUSZwei Stunden nachdem das Gerät durch die Einschaltzeit-funktion aktiviert wurde,

89ZEITEINSTELLUNG1Q. MENU2Sie müssen das Gerät nicht ausschalten, bevor Sie einschlafen. Die Funktion Auto-Aus schaltet das Gerät automatisch nach ein

90VIDEOTEXTVIDEOTEXTDDiieessee FFuunnkkttiioonn iisstt iinn eeiinniiggeenn LLäännddeerrnn nniicchhtt vveerrffüüggbbaarr..TOP-TEXT- Die Benutzer

91VIDEOTEXTAAIInnddeexxStartseite aufrufen.AAZZeeiittDrücken Sie beim Fernsehen diese Taste, um die Uhrzeit in der oberen, rechten Ecke desBildschirms

92ANHANGANHANGFEHLERBEHEBUNGDDeerr BBeettrriieebb iisstt nniicchhtt wwiiee ssoonnsstt mmöögglliicchh..DDiiee FFeerrnnbbeeddiieennuunnggffuun

93ANHANGEEss ggiibbtt eeiinn PPrroobblleemm mmiitt ddeenn BBIILLDD--EEiinnsstteelllluunnggeenn..ADies bedeutet, dass der Fernseher gerade auf di

94ANHANGANHANGINSTANDHALTUNGFrühzeitige Funktionsstörungen können verhindert werden. Durch die sorgfältige und regelmäßige Reinigung desGeräts kann di

95ANHANGPRODUKTSPEZIFIKATIONEN Diese Angaben können ohne Ankündigung bei Qualitätsverbesserungen geändert werden.1216,7 x 818,1 x 353,0 mm47,9 x 32,2

96ANHANGANHANG Diese Angaben können ohne Ankündigung bei Qualitätsverbesserungen geändert werden.Umgebungstemperatur im BetriebLuftfeuchtigkeit im Bet

97ANHANGIR-CODE Frame-KonfigurationRepeat Frame-Wiederholung Anschlusscode Code-Wiederholung BBiitt--BBeesscchhrreeiibbuunngg FFrraammee--IInntteerrvv